‘I’ve always been interested in the invisible’: Woody De Othello on his new solo show at Pérez Art Museum Miami