At the Museum of Tolerance Jerusalem, chess bridges war and division