This small London museum has been named best in Europe – and it’s free