Paris’ Louvre Museum says water leak damaged hundreds of works weeks after brazen jewel heist