A new show at the Met may just make Finnish modernist Helene Schjerfbeck your new favourite artist