Fullerton Museum Center illustrates pop culture artist’s legacy with new exhibit