REVIEW: At the Norman Rockwell Museum, ‘Jazz Age Illustration’ highlights social change yet stops short of connecting to present day