Culture minister calls Pier 21 museum CEO’s alleged behaviour ‘entirely unacceptable’