This Heard Museum curator saw queer Indigenous history in Harry Fonseca’s Coyote