Ashmolean heralds ‘critical’ museum shop in ‘really tricky’ landscape