Why Josh O’Connor struggled to grasp “Knives Out”’s big twist: ‘I got it wrong every time’