Founder of £20m Sherlock Holmes Museum in latest ‘cataclysmic’ family court fight