Sculptor Woody De Othello paints a Miami museum red for a show that ‘almost hugs you’