With the MetroCard entering retirement, a New York Transit Museum exhibit pays homage to that valuable piece of plastic