As national museum rides ‘KPop Demon Hunters’ wave, fee-or-free debate rears head again