Jost, Davidson ferryboat to include nightspots, public spaces, museum, and more co-owner says