‘Renaissance woman’ Juana Briones imbues Palo Alto Museum with history, pride