New exhibit merges art with psychology to explore family connections