As a legal battle looms, Philadelphia Art Museum staffers head into the new year with tentative hope