Two Point Museum gets free update with another indie game crossover