Chicago artist explores shifting identities in ‘Living With Modernism: Kelli Connell’ at Elmhurst Art Museum