Little-known Heidelberg museum features art created by psychiatric patients of decades past