Kathleen Goncharov, influential curator who helped many artists ‘realise their dreams’, has died aged 73