Daughter of ‘Godfather of Chicano Art’ continues family legacy at Hilbert Museum