Joslyn Art Museum sees highest attendance in nearly 20 years after $100 million expansion