Inside the hunt for British Museum’s missing treasures