A new exhibit featuring costumes from films and Broadway shows is opening in Chicago