Flowers laid after Bondi terror attack will form new artwork at Sydney Jewish Museum