Andy Warhol works part of Polish museum’s new exhibition on art of Rusyn ethnic group