Rimer Cardillo’s Plains Art exhibit explores impact of colonialism on indigenous people, the environment