Met curator Iria Candela, GSAS ’02, rewrites the Western canon through the museum